Вот так!

 

“От Азой!” В это смутное время, когда в мире бушует тщательно раздуваемый антисемитизм - проверенное средство отвлечения масс от реальных проблем и их виновников, - настоящим лучиком света стал фестиваль еврейской культуры,
с успехом прошедший в Торонто.

О том, что такое “От Азой!”, мы беседуем с его создателем и бессменным организатором Витой Штивельман.

- В переводе с языка идиш, на котором говорили наши бабушки и дедушки, это означает “Вот так!” - объясняет Вита. -

 

Впервые мы его провели в феврале 2014 года, и с тех пор устраиваем ежегодно в Торонто. Исключением были 2024–25 годы, когда фестиваль проходил в гастрольном формате, с активным участием творческих групп в других странах.

Что же касается программы, то она изначально была ориентирована не только на еврейскую общину, но и на всех, кто с уважением, интересом и даже любовью относится к нашей культуре.

 

А сегодня это еще можно назвать нашим общим ответом на всю ту мерзость, которая распространяется СМИ и социальными сетями.

 

Мероприятия проходили три дня, на русском и английском языках.

Первую встречу мы назвали “Идиш нашей памяти”, посвятив её культуре, которую не раз пытались объявить безвозвратно утраченной в результате Холокоста и сталинских репрессий.

 

Профессор Зелина Искандерова подготовила интереснейшую презентацию с использованием архивных киноматериалов под названием: “Этель Ковенская - ‘Блуждающая звезда’”. Невероятная судьба Ковенской, сценическая карьера которой начиналась в Еврейском камерном музыкальном театре под руководством Соломона Михоэлса и завершилась на сцене театра “Идишпиль” в Израиле, не может оставить равнодушным.

 

Известная художница Сара Петрофф представила свой проект “The Yiddish Culture through Sculptural Collage” в технике скульптурного коллажа. В качестве примера она показала одну из работ: в стеклянном параллелепипеде - нарядное платье, собранное из архивных фото детей, улиц, обрывков писем на идиш, картонная бирка “Kindertransport” с номером. Это сразу обозначает время и событие - Холокост и чудесное спасение 669 детей, вывезенных в Англию...

 

Выставили свои самобытные произведения еще две художницы - Дина Белая и Марина Мацкевич.

Известный женский хор “Sunday Singers” выступил с программой на нескольких языках. А вокальный дуэт Алена Юдашкина и Женя Подлубная в сопровождении аккордеониста Аркадия Балановского исполнил попурри “Еврейские песни - от сердца к сердцу”. Им подпевал весь зал.

 

Татьяна Коробчевская, сама киевлянка, назвала свое выступление “Отцы и дети”. Она провела большую работу, собрав жемчужины идиша, которыми украшали свою речь жители этого города, даже не знавшие языка как такового, в силу известных причин.

 

Артисты и публика танцевали вместе на одной из встреч - под песню великой Нехамы Лифшицайте!

 

- Ну, а что вы сами преподнесли зрителям?

 

- Необычную историю одного из моих поэтических переводов. Как-то, почти случайно, я наткнулась на видеозапись совсем еще молодого Жени Кисина, гениального пианиста и знатока идиша, который читает стихотворение “Ot Azoy” Мойше-Лейба Гальперна, еврейского поэта и журналиста конца XIX - начала XX века. Я буквально вздрогнула, и не только потому, что название всем нам хорошо знакомо, но и потому, что этого автора - другие стихи - переводил когда-то мой отец. Мне захотелось узнать, о чем оно, но я никак не могла найти оригинал.

 

Помог сам Женя: он сказал, что в субтитрах ошибка и стихотворение на самом деле называется “Глат Азой”, то есть “просто так”. Тогда я нашла оригинал, и у меня получился - первый пока - перевод с идиша…

 

- Самое, на ваш взгляд, необычное выступление?

- Я бы даже сказала - неожиданное, когда прекрасная Рачита Дхармапурикар, IT-специалист высокого уровня, провела параллели между индийским праздником Дивали и Ханукой.

- Я хорошо знаю и очень люблю еврейскую культуру, - сказала она. - У нас Дивали, так же как ваша Ханука, - это праздник света и победы добра над злом, и я спою песню, которая у нас часто поётся во время этого праздника.

 

Была у нас и презентация “Французский шансон с еврейским акцентом” Михаила Овсищера. В подзаголовке она значилась как «нескучная лекция», а была она просто отличной. Миша вообще человек разнообразных талантов, знаток музыкальных жанров, и рассказывал он о том, как искусно великие французские шансонье вплетали еврейскую тему в свои шедевры.

 

- Какие у вас планы на следующие фестивали?

- Как видите, мы не теряемся ни при какой погоде. Пусть будет мир, и радостные сюрпризы “Ot Azoy” не заставят себя ждать!

 

Александр Герштейн