Слова, проникающие в сердце

Речь премьер-министра Израиля. Дорогие друзья! Мы приводим в сокращенном варианте ту самую знаменитую речь Биньямина Нетаниягу, которая прерывалась аплодисментами 53 раза.

«В четвертый раз меня удостоили чести выступать в этой цитадели демократии, в американском конгрессе. На этот раз я начну с того, что наш мир уже никогда не будет прежним: сотрясены самые основы и устои его.  Произошло нечто страшное...

На Ближнем Востоке иранская ось террора противостоит Америке, Израилю и нашим арабским друзьям. Это не битва цивилизаций. Это борьба варварства и цивилизации. Это столкновение между теми, кто прославляет смерть, и теми, кто освящает жизнь.

Чтобы силы цивилизации восторжествовали, Америка и Израиль должны держаться вместе. Потому что, когда мы стоим вместе, мы побеждаем. Они проигрывают. И, друзья мои, я пришел заверить вас сегодня в одном: мы победим.

Дамы и господа, подобно  11 сентября 2001 года, 7 октября — день, который навсегда останется чем-то жутким.

Это был еврейский праздник Симхат Тора. День начался идеально - на небе не было ни облачка. Тысячи молодых израильтян праздновали на музыкальном фестивале под открытым небом. И вот внезапно, в 6:29 утра, когда дети все еще крепко спали в своих кроватях в городах и кибуцах рядом с Газой, этот рай превратился в ад. Три тысячи террористов ХАМАСа ворвались в Израиль. Они убили за 1 день 1200 человек из разных стран – точнее, из 41 страны, в том числе 39 человек - из  США. Пропорционально, по сравнению с численностью нашего населения, это примерно как если бы вы пережили  20 терактов «11 сентября» за один день. То есть если помножить катастрофу 11 сентября, тому, сколь много она значила для США, на двадцать.

(Подробности того, как именно происходило убийство и что случилось с жертвами, редакция газеты не приводит в формате данной статьи. Чтобы прочитать более детально, вы можете набрать заголовок «Речь Биби Нетаниягу» в интернете. Это слишком жестокие факты сожжения живьем и обезглавливания, и мы не можем поместить их здесь, но все свои зверские деяния убийцы еще и зафиксировали на нагрудные видеокамеры и выложили в сети, чтобы запугать евреев и их семьи. Это следует знать.)

Нетаниягу продолжил:

«Они утащили с собой в темные застенки и туннели Газы 255 человек - живых и мертвых.

Израиль уже вернул домой 135 из этих заложников… Не все живы, к сожалению. Одна из освобожденных заложников, Ноа Аргамани, сидит здесь,  сбоку от сцены, рядом с моей женой Сарой.

Утром 7 октября весь мир увидел отчаянный взгляд Ноа, когда ее насильно увозили в сектор Газа на мотоцикле. Я встретил мать Ноа, Лиору, несколько месяцев назад. Она умирала от рака. Она сказала мне: «Премьер-министр, у меня есть еще одно последнее желание. Я хочу обнять свою дочь Ноа в последний раз перед смертью».

Два месяца назад наш спецназ, в том числе героический офицер по имени Арнон Змора, павший в этом бою, спас Ноа и троих других заложников. Я думаю, это был один из самых трогательных моментов, когда Ноа воссоединилась со своей матерью Лиорой, и последнее желание матери сбылось. Ноа, мы так рады видеть тебя сегодня с нами. Спасибо. Сегодня с нами здесь также многие семьи заложников, в том числе Элиягу Бибас. Элиягу Бибас — дедушка двух красивых рыжеволосых мальчиков, мальчиков Бибас, малышей. Они были взяты в заложники вместе со своей матерью и отцом. Вся семья была похищена средь белого дня. Двое красивых рыжеволосых (один из них – годовалый малыш) детей взяты в заложники этими монстрами. Никто не может сказать, живы ли они.

С нами также Ирис Хаим, чей сын Йотам (подросток со специальными нуждами – прим. ред.)  храбро сбежал из плена ХАМАСа вместе с двумя другими израильтянами, и они трагически погибли, возвращаясь к нашим позициям.

С нами также находятся семьи американских заложников. Они здесь. Боль, которую несут как тяжелый груз эти семьи, не передать словами. Даже в эти минуты мы активно участвуем в интенсивных усилиях по обеспечению их освобождения, и я уверен, что эти усилия могут увенчаться успехом. Некоторые операции по спасению ведутся  и происходят прямо сейчас.

Я хочу поблагодарить президента Байдена за его усилия в интересах семей заложников и за его сердечную поддержку Израиля после жестокого нападения 7 октября. Он справедливо назвал ХАМАС «чистым злом». Он отправил два авианосца на Ближний Восток, чтобы предотвратить более широкую войну. И он приехал в Израиль, чтобы поддержать нас в наш самый черный час. Мы с президентом Байденом знаем друг друга более сорока лет. Я хочу поблагодарить его за то, что он, по его словам, гордый сионист - на самом деле, как он сам говорит, гордый ирландско-американский сионист.

Друзья мои, на протяжении более девяти месяцев израильские солдаты проявляли безграничное мужество.

С нами сегодня лейтенант Авихайль Реувен. Авихайль — израильский офицер-десантник. Его семья иммигрировала в Израиль из Эфиопии. Рано утром 7 октября Авихайль услышал новости о кровавом зверстве ХАМАСа. Он надел форму, схватил автомат, но машины у него не было. Поэтому он пробежал восемь миль до линии фронта Газы, чтобы защитить свой народ. Вы не ослышались. Он пробежал восемь миль, пришел на передовую, убил множество террористов и спас много жизней. Авихайль, мы все чтим твой героизм.

Сегодня здесь с нами еще один израильтянин. Он стоит рядом с Авихайлем. Это старший сержант Ашраф аль-Бахири. Ашраф — солдат-бедуин из израильской мусульманской общины Рахат. 7 октября Ашраф тоже убил множество террористов. Сначала он защищал своих товарищей на военной базе, а затем бросился защищать соседние общины, включая атакованный и разрушенный кибуц Беери.

Как и Ашраф, мусульманские солдаты ЦАХАЛа сражались плечом к плечу со своими еврейскими, друзскими, христианскими и другими товарищами по оружию, проявляя огромную храбрость.

С нами и третий герой, лейтенант Аса Софер. Аса сражался в качестве офицера-танкиста и был ранен в бою, защищая своих однополчан от гранаты. Он потерял правую руку и зрение в левом глазу. Он выздоравливает, и, что невероятно, через короткое время Аса вскоре вернется на действительную службу в качестве командира танковой роты.

Я только что узнал, что здесь есть четвертый герой – лейтенант Йонатан Бен Хамо, который потерял ногу в Газе и продолжил сражаться.

Друзья мои, это солдаты Израиля — непокоренные, неустрашимые и бесстрашные.

Как сказано в Библии: «עם כלביא יקום» — они восстанут, как львы. Они восстали, как львы, львы Иуды, львы Израиля.

Дамы и господа,

Бойцы ЦАХАЛа – юноши и девушки - происходят из всех слоев израильского общества, они бывают  любой национальности, любого цвета кожи, любого вероисповедания, левые и правые, религиозные и светские. Все они пропитаны неукротимым духом Маккавеев, легендарных еврейских воинов древности.

Сегодня с нами Йехиэль Лейтер, отец одного из таких Маккавеев. Отец Йехиэля – беженец Холокоста - нашел убежище в Америке. В молодости Йехиэль переехал в Израиль и вырастил семью из восьми детей. Своего старшего сына он назвал Моше в честь покойного отца. Моше стал образцовым офицером одного из наших элитных отрядов коммандос. Он прослужил с отличием два десятилетия, воспитав шестерых прекрасных детей.

7 октября Моше вызвался ринуться в бой. Четыре недели спустя он был убит, когда мина-ловушка взорвалась в шахте туннеля под мечетью. (Как известно, враг очень часто минирует именно мечети, кладбища, больницы и школы. Разминировать такие объекты особенно тяжело - прим. ред.)

Если бы после Холокоста не было создано Государство Израиль, в нашей коллективной памяти остался бы лишь образ того беспомощного еврейского мальчика в Варшавском гетто, держащего руки вверх под направленными на него нацистскими винтовками. Но благодаря мужеству таких солдат, как Моше, еврейский народ больше не беспомощен перед лицом наших врагов».

Нетаниягу продолжил после аплодисментов:

Я обещаю вам и всем скорбящим семьям Израиля, некоторые из которых находятся сегодня в этом зале, жертва ваших близких не будет напрасной. Она не будет напрасной, потому что для Израиля «никогда больше»  всегда будет оставаться священным обетом. А после 7 октября «никогда больше» — это сейчас.

Победа над нашими жестокими врагами требует как мужества, так и ясности. Ясность начинается с осознания разницы между добром и злом. Тем не менее, участники антиизраильских протестов предпочитают стоять на стороне зла. Они поддерживают ХАМАС. Они поддерживают насильников и убийц. Они стоят плечом к плечу с людьми, которые пришли в кибуц, в дом, где родители спрятали детей, двоих младенцев, на чердаке, убили эту семью, родителей, нашли секретную задвижку на потайном чердаке, а затем убили младенцев. Вот кого поддерживают эти протестующие. Они должны были бы постыдиться самих себя.

Они отказываются проводить простое различие между демократическим Государством Израиль и бандитами-террористами ХАМАСа. Недавно мы узнали от директора Национальной разведки США, что Иран финансирует и продвигает антиизраильские протесты в Америке. Они хотят разрушить Америку. Эти протестующие жгли американские флаги даже 4 июля.

Насколько нам известно, Иран финансирует антиизраильские протесты, которые происходят прямо сейчас возле этого здания – их не так много, но они есть – и по всему городу. Что ж, отвечу этим протестующим: когда тираны Тегерана, которые вешают геев на кранах и убивают женщин за то, что они не покрывают волосы, восхваляют, продвигают и финансируют вас, вы официально становитесь «полезными идиотами» иранского режима.

Это было бы смешно, если б не было так трагично. Некоторые из этих протестующих держат плакаты с надписью «Геи за Газу». С таким же успехом они могли бы держать таблички с надписью «Цыплята за KFC».

Эти протестующие скандируют «От реки до моря», но многие из них понятия не имеют, о какой реке и о каком море идет речь. Они получают двойку не только по географии, но и по истории. Они называют Израиль колониальным государством. Разве они не знают, что Земля Израиля – это место, где жили и молились Авраам, Исаак и Иаков, где проповедовали Исайя и Иеремия и где правили Давид и Соломон?

Но давайте лучше поговорим о том, что может нас объединить.

Новый альянс, который я предвижу, станет естественным продолжением новаторских «Соглашений Авраама». Эти соглашения привели к установлению мира между Израилем и четырьмя арабскими странами, и их поддержали как республиканцы, так и демократы.

У меня есть название для этого нового альянса. Я думаю, нам следует назвать его "Альянс Авраама".

Я хочу поблагодарить президента Трампа за его лидерство в заключении исторических "Соглашений Авраама". Как и американцы, израильтяне испытали облегчение от того, что президент Трамп вышел живым и невредимым из подлого покушения на него, подлой атаки на американскую демократию. В демократических странах нет места политическому насилию.

---

Я также хочу поблагодарить президента Трампа за все, что он сделал для Израиля: от признания суверенитета Израиля над Голанскими высотами до противостояния агрессии Ирана, признания Иерусалима нашей столицей и переноса туда американского посольства. Иерусалим - наша вечная столица, которая никогда больше не будет разделена.

Мои дорогие друзья,  мы продолжим работать с Соединенными Штатами и нашими арабскими партнерами, чтобы превратить проблемный регион из болота угнетения, бедности и войны в цветущий оазис достоинства, процветания и мира. В этой благородной миссии, как и во многих других, Израиль всегда останется незаменимым союзником Америки. Несмотря на все трудности, в хорошие и плохие времена, Израиль всегда будет вашим верным другом и надежным партнером.

От имени народа Израиля я пришел сюда сегодня, чтобы сказать: "Спасибо, Америка". Спасибо за вашу поддержку и солидарность. Спасибо, что поддержали Израиль в час нужды. Вместе мы защитим нашу общую цивилизацию. Вместе мы обеспечим блестящее будущее для обеих наших стран.

Да благословит Бо-г Израиль.
Да благословит Бо-г Америку.

И да благословит Господь великий союз между Израилем и Америкой - навеки».

Сейчас, в эти три траурные недели, когда весь наш народ  полон скорби по Иерусалимскому Храму, более чем уместно поместить эту речь, в которой  премьер-министр говорит о столь важных вещах – о ценности человеческой жизни и мире, где должно править добро. Ребе пророчески сказал в свое время, что Биби Нетаниягу будет противостоять 120 членам Кнессета и все преодолеет. Причем эти слова были произнесены Ребе именно в день Симхат-Тора! Спустя 30 с лишним лет он делает все для спасения Израиля, как предсказал ему сам Мошиах.

---

Эстер Кей,
исследователь каббалы и эзотерики из Цфата,

Израиль, специально для Торонто Экспресса