Лирика и переводы Самуила Маршака.
Итак – Маршак! Выдающийся поэт, строитель огромного здания детской литературы, чьи произведения знают и любят несколько поколений детей... А ведь Самуил Яковлевич Маршак был еще и прекрасным переводчиком Шекспира, стихов Роберта Бернса, Алана Милна, многих других замечательных поэтов, писал лирику, пьесы, лирические эпиграммы и статьи...
В России этот год объявлен Годом Маршака, и сегодня в Торонто, за тысячи километров от его родных мест, через 130 лет после его рождения, благодаря предложенному Зелиной Искандеровой в начале года мемориальному проекту «Год Маршака в Торонто», открываются малоизвестные подробности его биографии и звучат лирические стихи и переводы, проходят вечера, посвященные его творчеству.
Именно таким явлением стал «Вечер при свечах - лирика и переводы Самуила Маршака» - камерное мероприятие для взрослых любителей и ценителей поэзии Маршака, состоявшееся в четверг, 10 августа, в 7 вечера в ресторане «Променад». На этом вечере звуки музыки и чтение стихов, блеск свечей сразу создали романтическую и лирическую атмосферу.
Блистательная эрудиция автора Проекта Зелины Искандеровой подарила гостям вечера новые интересные факты и истории жизни и творчества Самуила Маршака, а ведущие и организаторы мероприятия «Вечер при Свечах» Светлана Арапова (директор образовательного центра «Почемучка») и Надежда Вайнтруб (автор идеи такого вечера, создатель социального бизнес-клуба From Russia With Love, организатор социальной премии «Престиж Торонто») создали воистину творческую атмосферу и вдохновили гостей вечера поделиться самыми любимыми стихами и сокровенными воспоминаниями, связанными с творчеством Маршака. В этот вечер сияли глаза, улыбки озаряли лица, и даже осанка у присутствующих менялась, когда звучали слова великого классика, столь доступно и нежно переданные не просто переводчиком, а поэтом на все времена.
Архивные телесъемки Гостелерадио прекрасно дополнили атмосферу вечера – сам Самуил Яковлевич как будто тоже присутствовал в зале, читая с экрана свои переводы сонетов Шекспира, и его голос словно отражался в мерцании свечей. В начале этого года Зелина Искандерова установила контакт с семьей Маршака в России и даже нашла его родственников в Торонто – профессор математики Университета Торонто Аскольд Хованский и его супруга Татьяна побывали 3 апреля на одном из ее вечеров программы «Вечера еврейской культуры». Заинтересованно следят за всем происходящим в рамках проекта «Год Маршака в Торонто» и поддерживают общение с ней детский поэт и переводчик, младший внук Маршака Александр и его супруга.
Автор литературного театра Нелли Цирульникова, недавно переехавшая в Торонто из Израиля, исполнила несколько мини-сценок по произведениям Самуила Яковлевича Маршака. Ее блистательная манера исполнения на редкость соответствовала замыслу «Вечера при свечах» и нашла очень теплый отклик у зала.
Переводчик и бизнесмен Марк Вайнтруб был во всеоружии современного рыцаря – гитара и фотоаппарат неизменно сопровождали его. Преподаватель живописи Наталья Осипова (Osipova School of Art), Елена Парамонова и Тамара Обухова, поэтесса Марина Шубина - все они поделились частичкой своей души и подарили гостям вечера незабываемые минуты исполнением своих любимых сонетов Шекспира в переводе Маршака или своими воспоминаниями о Москве «маршаковской». Молодые, талантливые и одухотворенные исполнители Соня Воронко и ее напарник Николай порадовали гостей вечера песнями на стихи в переводе Маршака - «На далекой Амазонке» и «Про хвосты», ставшими классикой бардовского жанра.
Наталья Суздальницкая (директор YES!School) пригласила всех гостей вечера и участников Проекта «Год Маршака в Торонто» посетить вебсайт конференции «Я говорю по-русски», под эгидой которой и проходит данный проект - ведь таким образом миллионы людей во всем мире смогут узнать о происходящем в Торонто! Большую работу проводит Светлана Арапова как организатор и модератор фейсбук-группы «Год Маршака в Торонто» - именно этот ресурс позволяет организаторам освещать проделанную работу и приглашать гостей на всевозможные мероприятия.
А ресторан «Променад», конечно же, подарил гостям уютную атмосферу для общения и культурного обмена – бокал вина, вкусная еда и нежный яблочный штрудель поддержали незабываемые впечатления, полученные в этом красивом и гостеприимном месте. Каждая минута этого вечера была подарком для всех присутствующих, прикосновением к возвышенному и прекрасному.
Но «Год Маршака в Торонто» продолжается, и мы приглашаем взрослых и детей на последующие ключевые мероприятия этого проекта: Литературный вечер «С Маршаком и вокруг Маршака, или Маршак и его команды» - о поэтах, писателях, драматургах, художниках, редакторах, создававших совместно с С. Маршаком советскую детско-юношескую литературу и журналистику - Литературный клуб «Вдохновение», сентябрь, Зелина Искандерова (звонить 416-273-7487); Детский праздник «Наш любимый Маршак» - IFA Playground и Центр «Почемучка», 9-го октября; Заключительный Фестиваль искусств «Памяти Самуила Маршака» для детей и взрослых - в воскресенье, 5 ноября, Бернард Бетель Центр (BBCC), 1003 Steeles Av. West, 1- 4 pm. Приходите, участвуйте, слушайте и смотрите - и наслаждайтесь!
Светлана Баркан.
