Ашкеназ возвращается!

Опера на идиш, кабаре, и еще… «Это замечательно!», - так отреагировала доктор Диана Матут, когда узнала, что Йельский университет приобрел рукопись идишской оперы Генека Кона «Бас-Шеве», которая считалась утерянной для истории.

Не откладывая на завтра, Матут, профессор иудаики в Университете Галле-Виттенберг в Германии, приступила к реализации пятилетнего проекта по возвращению уникального образца еврейской музыкальной культуры к жизни. Результатом стала премьера «Бас-Шеве» на фестивале Ашкеназ-2022.

Три представления в виде оперы-концерта-оратории состоятся в Театре Гленна Гулда с 31 августа по 2 сентября. Эти даты будут отмечены как исторические, потому что впервые на канадской сцене пройдут оперные концерты на идише.

В основе сюжета оперы лежит противоречивая библейская история Давида и Вирсавии.

По словам профессора Дианы Матут, речь идет о злоупотреблении властью. Как известно, царь Давид увидел Вирсавию, которая была женой Урии, одного из его самых важных полководцев. 

Возжелав ее, царь претворил свои помыслы в жизнь, а затем послал ее мужа на битву с моавитянами, зная, что ему не суждено победить и остаться в живых.

Но к этому все же стоит добавить, что на самом деле факта прелюбодеяния не было, так как по обычаям того времени муж, уходя на войну, давал жене так называемое «разводное письмо» на случай своей гибели. 

Тем более, что Урия все равно заслуживал смерти, нарушив приказ царя. Так что Давид не нарушил буквы закона, а скорее, вступил в противоречие с его духом.

«Создатель этой оперы, композитор Генек Кон (1890–1972) был одной из суперзвезд еврейского музыкального мира до Второй мировой войны, - рассказывает Диана Матут. - Наибольшую известность принесла ему музыка к киноверсии «Диббука», снятой в 1937 году в Польше». 

Мистическая пьеса «Диббук» известного еврейского писателя и этнографа Семена Ан-ского, который не дожил всего один месяц до ее премьеры, в разные времена вдохновляла таких деятелей мировой культуры, как Евгений Вахтангов и Леонард Бернстайн, Аарон Копленд и Лодовико Рокка.

«Поэтому открытие давно утерянной оперы Генека Кона является буквально ошеломляющим, - говорит профессор Матут. – «Бас-Шеве» - единственная известная опера на идише до Холокоста, которая никогда не ставилась после премьеры в Варшаве, в 1924 году». 

После того как уже в 2017-м была найдена единственная известная существующая рукопись произведения, Матут обнаружила, что в оригинальной партитуре не хватает 16 страниц, и предложила идишисту из Торонто (и автору бестселлеров New York Times) Майклу Вексу завершить либретто. Для оркестровки всей пьесы и заполнения недостающих музыкальных частей был приглашен известный клезмерский музыкант, композитор и этномузыковед Джошуа Горовиц.

Восстановленное произведение впервые было исполнено в Германии на Идишском летнем Веймарском фестивале (YSW) в 2019 году.

На фестивале Ашкеназ прозвучит ​​совершенно новая концертная версия «Бас-Шеве», созданная в рамках трехстороннего партнерства с YSW и Milken Centre for Music of American Jewish Experience, Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

Режиссером и дирижером постановки является Нил Стулберг, в премьере примет участие Филармонический оркестр Калифорнийского университета, и солисты из Королевской консерватории Торонто, включая Жаклин Гроссман в главной роли Вирсавии.

Опера будет представлена ​​как концерт в стиле оратории, спектакль дополнен мультимедийной проекцией и субтитрами перевода.

«Презентация «Бас-Шеве», первого оперного концерта на языке идиш в Канаде, очень близка мне, как еврейско-канадской певице, - говорит солистка Жаклин Гроссман. - Ведь большая часть германского репертуара, который я исполняю как драматическое сопрано, так или иначе содержит антисемитские темы».

Одними из самых ярких примеров в классическом каноне, добавляет Гроссман, являются оперы Рихарда Вагнера. Другой пример восходит к «Страстям по Матфею» И.С.Баха, где евреи изображаются злобными и кровожадными.

«Пока мы работаем над расширением оперного канона, я очень хочу включить в свой репертуар музыкальные произведения на идише, - говорит Гроссман. - Для меня невероятная честь принять участие в этом уникальном событии еврейской культуры и истории».

Опера «Бас-Шеве» станет лишь частью полного списка программ фестиваля Ашкеназ, который впервые с 2018 года проводится в «живом» формате, с непосредственным участием исполнителей из разных стран.

Как и в прошлые годы, большинство мероприятий будут бесплатными и пройдут в Торонто, в Harbourfront Centre.

Здесь, на главной концертной сцене, состоится одно из самых ярких мероприятий программы. В субботу, 3 сентября, перед зрителями выступит созданная специально для этого случая супергруппа под названием Ukrainian Klezmer All-Stars, с программой старой и новой еврейской народной музыки из Украины.

Другие основные моменты фестиваля Ашкеназ 2022 года включают три полных дня программ в Harbourfront Center в Торонто, с 3 по 5 сентября, посвященных разнообразию еврейской музыки по всему миру.

Состоятся концерты с участием эфиопско-израильского саксофониста Абате Берихуна, персидско-американской певицы и скрипачки Хлои Пурморади, американско-еврейской «блю-грасс» сенсации, группы Nefesh Mountain, которая недавно дебютировала в Grand Ole Opry, одном из престижнейших шоу этого жанра.

На сцену выйдут израильский исполнитель Ноам Везана, поющий на ладино, известная украинско-американская певица и автор песен на идише Женя Лопатник, а также канадско-цыганская супергруппа ROMada, созданная по инициативе Ашкеназа летом 2021 года.

Oткроется фестиваль 30 августа премьерой программы женской канторской музыки в зале синагоги Temple Sinai в Северном Йорке, с участием канторов Светы Кундиш из Украины, Рэйчел Уэстон из Великобритании и Джудит Берксон из США, а также звездной группы из девяти музыкантов.

Кстати говоря, Майкл Векс, о котором уже упоминалось в связи с премьерой оперы, является также ключевой фигурой в другом крупном мероприятии фестиваля.

Его шоу «Последняя ночь в кабаре Йитеш» зрители смогут посмотреть 3 и 4 сентября в театре Harbourfront Center. Это идишское кабаре, которое также будет представлено с английскими субтитрами.

«Yitesh» от Векса получил образное описание в прессе - «Cabaret встречается с Producers… на идиш», - сравнившей его с двумя знаменитыми бродвейскими мюзиклами и их не менее известной голливудской интерпретацией.

Действие «Последней ночи в кабаре Йитеш» происходит в Варшаве, 15 марта 1938 года. Цензура только что сообщила исполнителям, что им разрешено только одно заключительное выступление, прежде чем спектакль будет закрыт.

Имея визы для выезда из страны и ничего уже не теряя, актеры решают представить запрещенный материал, вместе с самыми популярными сценками и песнями.

Шоу объединяет музыку кабаре 30-х годов с оригинальными комедийными скетчами. 

Пронзительно смешная, часто шокирующая и всегда удивительная, «Последняя ночь кабаре Йитеш», под музыкальным руководством Патрика Фаррелла, представляет великолепный актерский состав - сам Майкл Векс, известная певица Саша Лурье, а также Шейн Бейкер, Дэниел Кан и Света Кундиш.

По установившейся за много лет традиции, фестиваль Ашкеназ завершится в понедельник, 5 сентября, в День труда, гранд-финалом Best of the Fest, в котором примут участие более 40 музыкантов, играющих вместе на главной концертной сцене Harbourfront.

В общей сложности фестиваль будет включать около 50 мероприятий в Harbourfront Center и на других площадках Торонто.

Чтобы получить дополнительную информацию о фестивале Ашкеназ-2022 или приобрести билеты на «Бас-Шеве» или на «Последнюю ночь кабаре Йитеш», посетите сайт www.ashkenaz.ca