Домой – куда?

 

«Думайте сами, решайте сами». Годы мои, годы... Говорили мне: эта страна засасывает. Не верила. Сколько людей на моей памяти хотели вернуться, откуда пришли... И – по своей воле не вернулся никто. Да и я уже давно перешагнула тот временной порог, когда прошлое не дает видеть настоящее, когда память забыть не дает имена...

 

Давно не помню даже названия улиц по соседству в том давнем и мифическом городе, где мы по-шагаловски летали, и было три века юности, и желтый лист, осенний лист падает, кружа... Все строки из песен. Вы, наверное, песен тех не знаете. Я тоже – с трудом вспоминаю. Там были первые слезы, первые чувства, первые дети, первые деньги, и никакой заслуги нет у этого города, что он был первым. Нет и его вины... Но - я туда никогда не вернусь.

Почти по Бродскому

Это он написал: «Чтоб забыть одну жизнь, человеку нужна, как минимум – еще одна жизнь. И я эту долю прожил». Я – тоже прожила. Поэтому – мне теперь легко. И это не патетика. Не потому, что «не возвращайтесь туда, где были счастливы»! Спорное утверждение – счастлива ли я была там? Наверное... В детстве и юности все счастливы.

Но не поэтому. А потому, что я в Канаде - беженец. Не такой, которому бойкий паралигал сочинил душераздирающую историю, матерый адвокат за деньги Legal Aid защитил его(ее) в суде, после которого беременные "лесбиянки" с новыми мужьями и детьми от первого брака регулярно ездят навестить родственников в стране, где их упорно «убивали» за любовь к себе подобным. А другие, прошедшие по теме... Ну – просто промолчу. А то такого нарасскажу неполиткорректного, что ни одна газета не напечатает...

Я – настоящий беженец.  Мне было очень много что терять. В первую очередь – мою жизнь. Поэтому я никогда и ни за что не поеду туда. Какое счастье, что не только океан, но и визовый барьер разделяет меня и тех, кто там все решает, тем или иным способом. Пять лет заняло перестать бояться. Два года заняло, чтобы привыкнуть, что двери могут быть не железные, а окна – без решеток. И год – чтобы научиться спать в моем бумажном доме. По сравнению с вечностью – довольно быстро.

Пятнадцать лет взяло, чтобы клякса на карте – противоположной стороне глобуса - перестала быть для меня узнаваема. Чтобы я забыла ту жизнь. Все то хорошее, чем я жила. А плохое забылось само. И я эту долю прожила. По Бродскому.

Обидный вопрос

Уже много лет, когда мои земляки от чистого сердца задают вопрос: «Ну, ты домой когда едешь?», меня пробивает дрожь. Сначала – обиды и возмущения: куда - домой? Туда, где меня убивали? Потом – злости: когда – домой? Домой я езжу каждый вечер – с работы. А теперь – уже и смешно: та дальняя волость, заоблачный плес (опять – из песни!) давно не является моим домом. Мой дом тут – по номеру *** на улице NNN с почтовым кодом города Торонто, другого нет и быть не может. И задавать после стольких лет в Канаде вопрос: "Когда домой едешь?" – на мой взгляд, просто глупо и для меня обидно. Но это – на мой взгляд.

Блиц-криг

Так гитлеровские генералы называли войну против России – молниеносную и легкую, на их взгляд. Но растянулась она не только на 4 года, но и на всю их оставшуюся жизнь. А наши соискатели статуса беженца теперь – после 2012 года, имеют это «блиц криг» во плоти – их дело заслушивается через 2 месяца после подачи, и вот – всего ничего времени прошло, а ты уже полноценный житель Канады, с карточкой постоянного жителя, и всеми правами – в том числе, выезжать и возвращаться в страну Канаду, где тебе дали и дом, и кров, и безопасность.
И, угадайте - куда их первый «криг», то есть первый трип, ой, как это по-русски?.. Короче – первая их поездка-мечта? Она - в родные края, похвалиться новообретенным статусом полноценного жителя Канады, новой семьей, новым ребенком, а то и свысока выбрать себе нового супруга из длинной очереди, в которую выстроятся бывшие соотечественники (обоих полов) на соискание руки и сердца новоиспеченного жителя Канады.

Теперь опять напомню про свое иммиграционно-переводческое прошлое и настоящее. У меня возмущенные «геи» били по столу кулаком – почему им не дают спонсировать жену из Рос... Укр... Бел... (далее по курсу). Когда жена уже беременна и вот-вот родит! Ну и что, что он «гей», и Канада дала ему приют и защиту?

Что за нарушение прав человека – на личное счастье, какое вам дело до моей ориентации, когда карточка на руках? А ребенок – он чем будет виноват? Почему ему нельзя жить с папой и со своей мамой в прекрасной стране Канаде? Но – лирику в сторону.

Суровая правда

Меня вызвали переводить в иммиграционный пункт в аэропорт Пирсон. Приземлился рейс из Варшавы. «Крутили» мужчину, 40 с лишним лет. Офицер задавал ему вопросы, на которые мужчина «сидел в плотном отказе». «Куда ездил?» «В Белоруссию». «Зачем?» «На свадьбу к брату». «Где твой брат живет?» «В Киеве». «А почему свадьба в Белоруссии?» «Да вот так решили на семейном совете».

И тут офицер достает memory-card из телефона того мужчины и вставляет себе в компьютер. И заставляет меня переводить: надписи на вывесках, слова и тосты на свадьбе, семейные посиделки, да и много-много чего, из которого следует – был человек явно в Киеве. И ничем тут не «отмажешься». Я – переводчик, не доносчик, но и не подельщик. Я перевожу все, что происходит, и все это пишется на камеру над головой. И мужчина теперь ясно понимает, что плакал его статус беженца с Украины, так как года не прошло, как он статус этой канадской защиты получил, а теперь поехал к брату на свадьбу – вроде повод уважительный, но если действительно убивают - по своей воле в эту страну не сунешься. Брат женился бы и без него, а там – «лучше вы к нам».

И офицер начинает все это озвучивать мужчине. Что он передает дело иммиграционному судье, который будет решать – отбирать у него статус постоянного жителя или нет. У мужика прямо в аэропорту случился инфаркт, его увезли на «скорой», а я вернулась домой (не в далекую страну, а в дом номер *** по улице NNN в городе Торонто) и призадумалась... Что стоит донести эту информацию до всех до нас.

Примеры

Их можно множить до бесконечности. Как тысяча и один беженец через третью страну или напрямую поехали навестить близких и себя показать к себе «домой» - откуда ему, собственно, и дали беженство, и канадские власти это «прохлопали»!

Но я знаю сотню и еще много десятков случаев, когда таких возвращающихся из «дома» беженцев брали под белы руки в аэропорту, и остаток дней потом эти беженцы работали на иммиграционных адвокатов, которые «отмазывали» их от иммиграционных судов, на которых у таких «беженцев» хотели или отнимали таки заветный статус permanent resident.
И я знаю настоящих беженцев, которые тихо приглашали меня за стол - присядь, вспомним мою маму, сильно там болела, а я приехать не могла, деньги на лечение и уход за ней посылала, а их там разворовали...

И я видела, как у ворот русской церкви женщина со слезами раздавала печеные рогалики: «Помяните, люди добрые, отца моего, раба Б-жия Николая, умер в России, государство похоронило, а я здесь, и помянуть его там некому и нечем...»

И видела я глаза дочери в аэропорту Тель-Авива: отец возвращался на Украину, а она – в Канаду, и знала, что вот он уходит на посадку в самолет - навсегда, и она его больше не увидит, не приедет он больше никуда - годы, расстоянья, а она в Украину не вернется – беженец...
Вы знаете, на фоне этих примеров ни грамма не жалко мне этих "беженцев", которых берут под белы руки в аэропорту иммиграционные службы. Что «крутят» их за курортные их поездки «домой» - если не по чьему-то доносу (платите вовремя аренду за свое жилье и ни с кем не ссорьтесь, не давайте никому повода – а то результат найдет вас в аэропорту!), то уж по несчастливой случайности.

Одну клиентку, что через Турцию возвращалась из «дома» - из Казахстана, «раскрутили» в аэропорту из-за того, что была у служб «ориентация», что этим рейсом то ли наркотики везут, то ли контрабанду, то ли не того, кого надо...

Короче – всех пассажиров брали на проверку, а моя подопечная в простоте душевной на вопрос офицера: «Куда ездила?», так и ответила: «Домой»! Ну, там ей и показали кузькину мать... А другую, которая врала и отмазывалась, так вообще «разобрали по косточкам», тут полиция и службы очень хорошо работают, если уж возьмутся за вас... Только лотерея эта со знаком «минус» - то ли попадешься, то ли нет...

Да что я вас учу? Взрослые люди, сами разберетесь. Только одно хочу вам сообщить: играть с государством в азартные игры – не только ваш страх и риск, но и ваших детей и близких. Поэтому – хорошо подумайте. Ну, я вам, конечно, не авторитет.
Вот ваша соседка, и друг семьи, и общий знакомый - они все делают правильно, регулярно ездят домой, а вы что – глупее их?

На это ответ – тоже строкой из песни: «Думайте сами, решайте сами»... И правда – главное здоровье. Чего вам всем желаю.

А где ваш дом, и куда вам «домой» - решать уж только вам.

 

Саломея Лев
(Salomea.lev@gmail.com)