День памяти в эпоху пандемии
В символическом строю. Все будет, как обычно, в этот день: возложение венков к памятникам и обелискам, печальные звуки труб и волынок, орудийные залпы в память о героях, павших в войнах и миротворческих операциях. Но лишь одного невозможно было себе представить - что в 2020 году нам придется отмечать Remembrance Day виртуально…
Только в Оттаве на церемонию Дня памяти ежегодно собиралось более 30.000 человек, среди них сотни ветеранов и военнослужащих. В больших и малых городах по всей стране проходили мероприятия, посвященные подвигу мужчин и женщин в униформе, которые отдали свои жизни за победу мира и демократии далеко за пределами своей страны, и тех, кто сегодня продолжает нести службу в рядах Вооруженных Сил Канады.
Но в году 75-летия Победы пандемия внесла драматические коррективы в привычный ход событий. Впервые Королевский Канадский Легион был вынужден обратиться ко всем, кто отмечает День памяти, с просьбой не собираться на торжества 11 ноября. Потому что здоровье живущих, молодых и старых, является наивысшей ценностью, которой нельзя пренебрегать даже из уважения к тем, кого уже нет…
И тем не менее, отметить Remembrance Day готовится вся страна. По традиции, в ходе национальной церемонии прозвучит в исполнении хора элегия In Flanders Fields, основой для которой стало знаменитое стихотворение «В полях Фландрии». Написал его канадский военный врач, подполковник Джон Маккрей, после гибели своего друга в кровопролитном сражении под Ипром, в мае 1915 года. Это стихотворение стало гимном беззаветной храбрости людей, чьи души как будто перевоплотились в алые маки, усеявшие поле битвы…
В честь павших героев прогремит артиллерийский салют, будут прочитаны поминальные молитвы, в небе над столицей промчится эскадрилья истребителей Королевских ВВС Канады. Церемония будет транслироваться по всем телевизионным каналам.
Но от самого зрелищной части торжества, военного парада с участием ветеранов и кадетов армии, авиации и флота на этот раз решили отказаться. Министерство национальной обороны также ограничило число военнослужащих, принимающих участие в проведении мероприятий, связанных с этим событием. Не более 50 человек могут собраться на церемониях, которые уже проходят в городах и общинных центрах.
Принять подобное решение было нелегко. Ведь большинству тех, кто воевал на фронтах Второй мировой, сегодня уже за 90, и каждый День памяти является для них вехой, до которой нужно дожить и преодолеть, за себя и своих товарищей, которым не суждено было вернуться…
Как бы то ни было, обычая носить в эти дни алый цветок мака на одежде никто не отменял. Разве что вы не встретите на улицах и станциях метро ветеранов и кадетов с традиционными коробочками, для сбора пожертвований на Легион. Зато нашлись умные люди, которые приспособили для этой благородной цели современные технологии. Банк HSBC вместе с волонтерами легиона разработал портативные терминалы, приложив к которым свою кредитную карточку, вы можете бесконтактно пожертвовать 2 доллара на нужды ветеранов. Эти деньги идут на поддержку их в трудных ситуациях, на увековековечение памяти о войнах и другие подобные цели.
Огромным успехом пользуется также инициатива больницы Саннибрук, под названием Operation Raise a Flag. В ходе этой акции любой желающий может виртуально приобрести один из 37.500 канадских флажков, которые украсят лужайки у здания Центра для ветеранов - здесь, окруженные заботой и профессиональным уходом, живут 375 пожилых людей, среди которых и наши соотечественники, ветераны Великой Отечественной войны.
С течением времени и для нас, выходцев из бывшего Союза, День памяти стал важным событием, которое мы стали воспринимать на личном уровне. Ярким свидетельством тому стал успех проекта In Flanders Fields, автором которого стала Вита Штивельман, основатель и президент клуба искусств и науки Et Cetera. Ровно год назад она перевела стихотворение на русский язык, а затем, через социальные сети, обратилась к представителям общин, живущих в Канаде и за ее пределами, с предложением - перевести поэму на разные языки.
Идея встретила понимание, и в ходе большого мероприятия, проходившего в Форт Йорк, прозвучало 16 переводов. Сегодня их число достигло уже 40, и продолжает расти. 14 ноября клуб Et Cetera устраивает в режиме онлайн мультикультурный поэтический вечер, посвященный поэме Джона Маккрея «В полях Фландрии».
А 11 ноября, ровно в 11 часов утра по всей Канаде будут объявлены две минуты молчания. Ветераны, солдаты и офицеры, политики и простые люди, в символическом строю, почтят память героев. Только на этот раз - у экранов своих телевизоров и компьютеров…
Александр Герштейн.
