Мечты, ставшие реальностью.

 

Москва, декабрь 2019. Из сообщения РИА Новости: “Ежегодная торжественная церемония вручения премии Федерации еврейских общин России (ФЕОР) "Скрипач на крыше" состоялась в Государственном Кремлевском дворце в Москве. В номинации “Культурное событие года” премию за создание альбома Yiddish Glory: потерянные песни Второй мировой войны” удостоены специалист по советскому идишскому фольклору и устной истории Анна Штерншис и певец, поэт и филолог Псой Короленко”...

 

Значение этого события трудно переоценить. Оно стало своего рода кульминацией многолетней исследовательской работы, стремления вернуть к жизни песни и стихи, написанные узниками гетто и солдатами, героически сражавшимися с фашизмом, эвакуированными. Людьми, которые даже тогда сумели найти в себе силы для творчества, ставшего свидетельством чудовищных преступлений нацистов…

Через 75 лет после окончания той войны, немыслимой трагедии Холокоста, жертвами которой стали 6 миллионов евреев - мужчин, женщин, детей и стариков, мир вновь услышал их голоса...

Об этом уникальном проекте мы рассказывали нашим читателям, начиная с его первых шагов.

Работая в Киеве, в Государственной библиотеке Украины, Анна Штерншис, профессор Университета Торонто, директор Anne Tanenbaum Centre for Jewish Studies, обнаружила в закрытом архиве потрясающие документы - более 1000 нотных листов и текстов на идиш. Коллекция была собрана после войны известным советским этно-музыковедом Моисеем Береговским. Вместе со своими коллегами он записывал песни и свидетельства людей, переживших Катастрофу, тех, кто воевал на фронтах или был в эвакуации. Записи велись до 1947 года, и должны были войти в книгу “Еврейский народ борется”. Но в 1949-м, на волне государственного антисемитизма, Береговский, возглавлявший Кабинет еврейской культуры, вместе со своими соратниками стал жертвой репрессий, а записи похоронены в спецхране.

- Историки не предполагали, что это сохранилось, - вспоминала Анна Штерншис. - А когда мне удалось прочитать тексты, я увидела, что ни одна из песен, записанных Береговским, не имеет параллелей с песнями, скажем, из варшавского гетто, виленского гетто. И я поняла, что это открытие, которое встречается раз в жизни.

Оставить такое просто лежать в архиве будет неуважением к памяти ученых, которые собирали эти песни и хотели, чтобы люди их пели. Они не предполагали, что Сталин поставит своей целью уничтожить еврейскую культуру, и поплатились за это жизнью и свободой...

 

Проведя сложнейшую работу, Анна и привлеченный ею к проекту Псой Короленко, известный этнофилолог, музыкант и певец, сумели вернуть к жизни найденные песни и стихи.

В 2018 году в Торонто был записан альбом, получивший название Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II.
С канадской стороны в нем участвовали известная джазовая певица Софи Мильман и кларнетист Дэвид Бухбиндер. Из России приехали приглашенные Анной музыканты знаменитого цыганского трио “Лойко”. Запись осуществил известный музыкальный продюсер Даниэль Розенберг, муж Анны. Концерт в Торонто, организованный с помощью продюсера Светланы Дворецкой, президента Show One Productions, прошел при полном аншлаге. Так началось триумфальное шествие Yiddish Glor” по всему земному шару.

О проекте рассказали своим читателям, зрителям и слушателям более 250 публикаций, теле- и радиошоу, в 50 странах. Кстати, напоминают авторы, первым в этом списке стоит “Русский Экспресс”...

Анна и Псой выступали с программой в Дании и Израиле, Чехии, Австрии и Америке.
В 2019-м альбом The Lost Songs of World War I" был номинирован на одну из самых престижных в мире музыкальных премий Grammy, в категории Best World Music Album.

И вот - Москва!

 

- Где-то осенью мне пришел е-мейл: “Вы и Псой Короленко награждаетесь премией ФЕОР “Скрипач на крыше”, за культурное событие года, - рассказывает Анна Штерншис в ходе интервью по телефону из российской столицы. - Так я узнала, что Федерация еврейских общин России каждый год, начиная с 2002-го, накануне праздника Хануки награждает людей, внесших какой-то значительный вклад в еврейскую жизнь, культуру, включая политиков, которые улучшают жизнь еврейской общины. Кстати, не обязательно евреев... Например, в нашем году эту премию получил Вячеслав Володин, спикер Государственной Думы РФ - "за вклад в многонациональную культуру и укрепление дружбы между народами России".

В разные годы лауреатами становились люди, имена которых много значат для выходцев из бывшего Союза: народный артист СССР Иосиф Кобзон, кинорежиссер Андрей Кончаловский, художник-мультипликатор Юрий Норштейн, композитор Оскар Фельцман, актер и режиссер Армен Джигарханян, лауреат Нобелевской премии по физике академик Жорес Алферов, и другие.

 

Выступление Анны Штерншис на церемонии вручения затронуло душу буквально каждого из присутствующих в огромном зале Дворца Съездов.

 

- Хочу поблагодарить украинского фольклориста Моисея Береговского. Семь десятилетий назад, в 1950 году, здесь, в Кремле, был подписан ордер на его арест по тому же проекту, за который я сегодня получаю эту награду, - сказала Анна. - Люди, чьи голоса он сохранил во время Холокоста, были расстреляны в оврагах в Каменец-Подольском районе Украины, пострадали в Печорском концлагере, сражались в окопах как солдаты Красной Армии.

 

Они говорили, думали и чувствовали на идише, они боролись против фашизма не только с оружием в руках, но и с помощью своих песен и шуток. Никто из них, включая Береговского, не мог предположить, что их песни будут исполняться в Кремле, на главной сцене России, и будут транслироваться по телевидению. Спасибо, что эти невообразимые мечты стали реальностью!

 

- Как реагировал зал?

- Нам предоставили возможность спеть две песни, “Бабий Яр” и “Борода”. Их исполнил Псой, в сопровождении трио “Лойко”, специально приехавшего из Санкт-Петербурга. А я рассказывала историю песен.

В зале было около 5 тысяч человек. Аудитория в основном еврейская, и при этом очень разнообразная: не только ашкеназы, но и горские, бухарские, грузинские евреи - московская община очень пестрая.

И многие люди подходили после, плакали, говорили, что они очень тронуты, потому что каждого из них связывают семейные трагедии, с войной, с Каменец-Подольском, Печорой, и другими местами, где были записаны эти песни. Вспоминали родственников, убитых в Бабьем Яру, расстрелянных в Одессе… То есть связь со зрителем была очень глубокая...

 

- Ваши впечатления от Кремля, от Москвы?

- По правде говоря, Кремль показался очень странным местом. Охрана просто немыслимая. Меня вначале даже не хотели туда пускать, потому что я не знала, что надо брать с собой паспорт. Проверяли очень скрупулезно. Огромное количество людей, которые говорят тебе куда идти, куда не идти, где стоять… Когда все закончилось, уже нельзя было вернуться в зал, даже если вы что-то забыли.

Какое-то странное путешествие в прошлое, но не ностальгическое. И на фоне этого - такое вот еврейское мероприятие…
В Москве повсюду празднуют Хануку: и в Доме композиторов, и на Театральной площади, и в музеях, в новом фешенебельном еврейском центре Жуковка. Везде идут огромные ханукальные концерты. Я даже была на записи клипа ханукальной песни, который записывала певица Алла Рид, в холле гостиницы “Метрополь”, там все происходило на таком уровне, что нам здесь, в Канаде, даже не снится!

Атмосфера праздничная, все с такой роскошью, размахом, я такого еще тут не видела. А какие новогодние декорации на улицах - Диснейленд, только в Москве! И тут же - Ханука…

 

- Планы на ближайшее будущее?

- В конце мая - начале июня в Торонто намечается грандиозное событие, Liberation-75 - Всемирный съезд переживших Холокост, их детей, внуков, представителей системы еврейского образования.

В связи с этим мы планируем продолжить проект Yiddish Glory. Темой станет судьба евреев, эвакуированных во время войны в республики Средней Азии: Узбекистан, Казахстан, Киргизстан. Представлять нас будет Zoomer Media. Осенью предполагаем выступить еще в Кингстоне.

А в Америке мы впервые будем представлять нашу программу с участием трио “Лойко”, в Детройте и Нью-Йорке, в конце марта…

 

Редакция “Русского Экспресса” еще раз поздравляет лауреатов и желает успеха программе Yiddish Glory.

Так держать!

Беседовал Александр Герштейн
Фото: Вадим Бродский