«Я хочу рассказать вам реальную историю
одной женщины, - говорит Гейл Барнстон, работающая в CHS, Канадском обществе
помощи людям с проблемами слуха. На самом деле ее «озвучивает» сурдопереводчик,
так как Гейл использует язык жестов, более понятный многим из присутствующих в
зале.
- Она, несмотря на глухоту, вышла замуж, родила
детей, несла все заботы по дому. Однако брак развалился, муж добился опеки над
детьми, в дело вмешалась полиция, а сама
она оказалась в приюте. Но лишь когда эта женщина обратилась к нам, встал
основной вопрос: а как же она, отчаявшаяся, в состоянии тяжелого стресса, не
владея английским, может адекватно общаться с окружающими, выразить себя?!
Ведь только квалифицированный переводчик
способен помочь ей в процессе коммуникации с обществом. Вот почему я хочу
выразить благодарность правительству за реальную поддержку…».
Эти слова по-особому звучали именно
здесь, в стенах CHS,
где сотрудники общества глухих, представители организаций, которые занимаются
проблемами женщин, журналисты встретились с Трэйси МакЧарльз, министром по
делам женщин в правительстве Онтарио.
Министр прибыла для того, чтобы объявить
о продолжении финансирования LIS
(LanguageInterpreterServices)
- программы переводчиков для помощи женщинам, пострадавшим от домашнего или
сексуального насилия.
Для этой цели правительство выделяет
$9,3 млн. долларов на три года организациям в Онтарио, которые работают с
клиентами, слабо владеющим английским или французским языками, глухими и
слабослышащими, включая тех, кто оказался жертвами торговли людьми.
Финансирование получат центры помощи
жертвам сексуального насилия и домогательств, социальные, юридические и
здравоохранительные сервисы.
Среди них, в
частности, Domestic Violence Court Program - программа помощи в суде.
- Мы обязались поддерживать женщин, -
сказала в своем выступлении Т. МакЧарльз, -
особенно тех, кто сталкивается с языковыми барьерами, кто нуждается в
немедленной помощи в результате домашнего или сексуального насилия. Тем, кто
пережил его, наш вклад в LIS
должен помочь в получении доступа к жизненно необходимым сервисам. В рамках
плана действий против сексуального насилия и издевательств правительство
обязалось обеспечить большую безопасность, защиту и равные возможности для всех
онтарийцев…
В ходе визита министр Т.МакЧарльз
посетила занятия одной из групп клиентов CHS, где общалась с людьми
без помощи сурдопереводчика - пригодилось знание языка жестов.
- Когда глухонемые и слабослышащие люди
подвергаются сексуальному и домашнему насилию, доступ к коммуникациям с
соответствующими службами поддержки приобретает для них первостепенное
значение, - говорит Стефанус Грееф, исполняющий обязанности президента и СЕО CHS. - Без этого они
неизбежно становятся жертвами повторного насилия, поневоле скрывают
происходящее с ними, и лишаются возможности получить убежище от издевательств,
консультации, юридическую и медицинскую помощь.
Сегодня мы получили доказательства того,
что правительство выполняет свои обязательства помочь этим людям…
Только факты:
- Каждая
третья женщина подвергается в своей жизни сексуальному насилию.
- Ежегодно
LIS помогает более чем 7000 человек в общинах Онтарио. Помощь оказывается на 70
языках, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, персонально или по телефону.
- Подробности можно узнать, набрав в Google
Sexual Violence and Harassment Action Plan, #WhoWillYouHelp.
Александр Герштейн
