От Сексcмита до Климакса: первоапрельская география.

 

Что можно найти на карте Канады. Хотя праздник юмора, смеха и розыгрышей Первое апреля официально не отмечается, он на самом деле куда древнее многих официальных праздников. Первое упоминание о первоапрельских дурачествах можно найти в написанных в 1392 году «Кентерберийских рассказах» Джеффри Чосера. Англичане издавна умели повеселиться, и знаменитый британский юмор оставил немало следов на географической карте Канады.

 

На карте Канады насчитывается около 350 тысяч географических наименоваиий – населенных пунктов, рек, озер, гор и так далее. Происхождение большинства из них связано с языками индейцев, с географическими названиями в Великобритании, с британской монархической семьей, с канадскими и другими знаменитостями, с религиозными фигурами и событиями.
Но есть названия, происшедшие из юмора – то есть из юмористической оценки людей и ситуаций. Сегодня они напоминают нам о тех временах, когда Канада только создавалась, когда фольклор еще не попал в тиски официоза, а здоровое чувство юмора не было порабощено нездоровым чувством политкорректности.

Впрочем, дело не только в политкорректности, а просто в естественном человеческом желании рассмеяться во все горло, радуясь жизни. Иначе на карте Канады не было бы, например, такого замечательного названия, как Saint-Louis-du-Ha! Ha! Этому поселку принадлежит мировой рекорд: нигде больше на планете нет населенного пункта с двумя восклицательными знаками.

 

Откуда взялось такое название? Специалисты полагают, что от старофранцузского haha, означавшего препятствие на пути или внезапно закончившуюся дорогу, плюс имя одного из местных священников, плюс вездесущее на квебекской карте Saint.

Между прочим, на карте Квебека есть еще три похожих названия: два залива с одинаковым названием Baie des Ha! Ha! и река Rivière Ha! Ha! Это тоже мировой рекорд, как по количеству географических названий с «ха-ха», так и по количеству восклицательных знаков в этих названиях.

Восклицательные знаки, пожалуй, стоило бы прибавить и к ряду других канадских географических названий: например, Salmon Arm (Британская Колумбия) и Herring Neck (Ньюфаундленд). Нужно обладать серьезным чувством юмора, чтобы изобрести рыб с руками и шеей! А как насчет сказочной молочной реки? Она есть в Альберте – Milk River, но, к сожалению, без кисельных берегов. Но зато в Онтарио вы найдете Honey Harbour.

В прежние времена в Канаде умели не только посмеяться, и не случайно дюжина детей была нормой в канадских семьях. Об этом напоминает не только название поселка Love в Саскачеване, но и распространенное на карте Канады название Sexsmith. Попробуйте перевести его через «Гугл» - и получите «сексуальный». Но все же смысловой перевод должен быть таким: «мастер секса» - по аналогии с Blacksmith, Locksmith и прочими «смитами».

 

Окончательную ясность могут внести жители городка Sexsmith в провинции Альберта, обитатели поселка с результативным названием Fertile в Саскачеване, или же жители городка Placentia на Ньюфаундленде.

Следующим по логике вещей должен быть другой саскачеванский поселок - Climax. Для пущего эффекта на выезде из поселка путешественинков провожает плакат Please Come Again. И хотя второе слово написано не совсем точно, как надо бы в данном случае, но на слух оно звучит именно так, как уместно в поселке с таким названием.

Из Климакса прямая дорога в знаменитый ньюфаундлендский Conception Bay. Это название пришло из португальского языка и восходит к празднику Непорочного зачатия. На португальских картах его можно найти уже в самом начале шестнадцатого века. Непорочное или нет, но местных жителей это название вдохновляет, и одноименный городок стал одним из самых густонаселенных на Ньюфаундленде.

Кстати, большинство географических неприличностей находятся на карте именно Ньюфаундленда. Здесь можно найти Dildo (не то, что вы подумали, а штырек для весла в лодке), Ass Rock, Ass Hill, Butts Pond, Spread Eagle и даже Blow Me Down. Другие части Канады мало что могут противопоставить чемпиону соленых названий. Но все же в Онтарио есть Ball’s Falls, Crotch Lake и Bastard, в Новой Шотландии – Shag Harbour, а в Северо-Западных территория - Ragged Ass.

Естественно, юмор – далеко не единственный источник оригинальных названий на карте Канады. Как насчет влияния нашей старой родины? Между прочим, оно довольно ощутимо. В Онтарио, например, есть поселки Moscow и Odessa. А еще недавно карту Канады украшали поселок и горный пик, носившие имя Сталина. Переименовали их только в конце восьмидесятых годов. Сейчас это соответственно поселок Hansen в Онтарио и гора Mount Peck в Британской Колумбии.

На карте Канады есть и другие исторические личности – не считая многочисленных представителей британской короны, о которых мы уже говорили в одном из прежних выпусков.
 Одно из самых любопытных названий напоминает о знаменитом британском премьер-министре Бенжамине Дизраэли, родом из семьи евреев-сефардов. Его имя носит часть хайвэя 42 в Виннипеге, а также городок в Квебеке.

Канадская география является неисчерпаемым источником необычных, забавных, скандальных и прочих наименований.

В заключение предлагаем вам далеко не полный их перечень: Stoner (Британская Колумбия), Sober Island и Lower Economy (Новая Шотландия), Mono, Middlesex, Happyland, Nipissing, Pain Court и Gargantua Cape (Онтарио), Mosquito Grizzly Bear Head Lean Man (именно так называется индейская резервация в Саскачеване), Mermaid (Остров принца Эдварда), Spy Hill, Ceylon, Hitchcock, Mozart, Revenue, Reward, Eyebrow и Cadillac (Саскачеван), Domain, Miami, Starbuck и New Branswick Bath (Манитоба).